من مهام صائغ الوثيقة القانونية الإح

من مهام صائغ الوثيقة القانونية الإحاطة الكاملة بكل المصطلحاتالقانونية و معرفته بالفروق الدقيقة بين المصطلحات لما ترتبه الأخيرة من حقوق و التزامات، نعرض اليوم لفارق بين مصطلحين شائعين هما(Agreement) و(Contract)  لقد عرف فقهاء القانون الاتفاق(Agreement) على أنه :
" توافق إرادتين أو أكثر على إنشاء التزام أو نقله أو إنهائه" فالاتفاق على إنشاء التزام مثله عقد البيع، ينشئ التزامات في جانب كل من البائع و المشتري، و الاتفاق على نقل التزام مثله الحوالة تنقل الحق أو الدين من دائن لدائن آخر أو من مدين لمدين آخر، والاتفاق على تعديل التزام مثله الاتفاق على اقتران أجل بالالتزام أو إضافة شرط له، و الاتفاق على إنهاء التزام مثله الوفاء ينتهي به الدين .
أما العقد ( ) فهو أخص من الاتفاق و قد عرفته المادة 1101 من القانون المدني الفرنسي على انه :
"توافق إرادتين عل إنشاء التزام أو على نقله" و من ذلك يتضح أن كل عقد يكون اتفاقاً، أما الاتفاق فلا يكون عقداً إلا إذا كان منشئاً لالتزام أو ناقلاً له، فإن كان يعدل الالتزام أو ينهيه فهو ليس عقداً .
فمعيار التفرقة بين المصطلحين هو( تعديل أو إنهاء الالتزام).

Results (English) 2:

From jeweler legal document tasks full each Almstalhataleghanonah briefing and his knowledge of minute differences between the terminology of what arranged the last of the rights and obligations, we offer today for the difference between the two terms common forms are (Agreement) and (Contract) jurists have known the agreement (Agreement) that:
"Consensus wills or more to create an obligation or transfer or termination "the agreement on the establishment of an obligation like sales contract, gives rise to obligations on the part of both the seller and buyer, and the agreement on the transfer of commitment like hawala movement of the right or the religion of the creditor another creditor or a debtor to owe another, and agree on a modification like the agreement's commitment to the association in order to abide by or to add a condition to him, and to agree on ending the commitment represented the fulfillment of ends religion.
the nodes () is more specifically of the agreement and may be defined by Article 1101 of the French civil Code states that:
"two wills agree Al create an obligation or transferred "and it is clear that each contract is an agreement, and the agreement shall not be held unless the originator of the obligation or conveying to him, was amended commitment or terminate it is not a contract.
the criterion of the distinction between the two terms is (to modify or terminate the commitment ).

Results (English) 3:

The function of his legal document to complete all the Almstlhatalqanwnyt and knowledge of subtle differences between the terms for the effects of the rights and Altzamat, we show the difference between common terms are Agreement and Contract) has known legal scholars agree (Agreement) provides that:The compatibility of two or more wills to create an obligation or transfer or termination, the agreement to establish a commitment like that establish obligations in sales contract both the seller and the buyer, and the agreement on transfer of obligation right, religion like hawala transfer from another creditor or debtor creditor to a debtor last, and amend an agreement for coupling to or the like added a condition, and the agreement on ending the obligation of the like discharge end. By religion.The contract (article 1101) is more compact and has experienced from the French civil code provides that:"Two wills agree on establishing an obligation or transfer", it shows that every contract is an agreement, but the agreement is not a contract. If only the constituent one or a vector, the had to modify or terminate the commitment it is not a contract.The criterion for the distinction between the two terms is the modification or termination of the obligation ().