وزارة الآثار قطاع الآثار الإسلامية

وزارة الآثار
قطاع الآثار الإسلامية والقبطية
تفتيش آثار ادفو بمدينة الرديسية
==========================================================
سومرز كلارك بالنصراب

إدفو شرق ـ محافظة أسوان

** سومرز كلارك : معماري وعالم آثار إنجليزي ولد بمدينة برايتون بإنجلترا عام 1841م وتوفى عام 1926م ودفن بجوار منزله المشار إليه وزاعت شهرته في بريطانيا بسبب تشييده وترميمه للكنائس كما عمل معماري أيضاً في بناء كنيسة القديس بول ويعتبر رائد حركة الفنون والمهن في ذلك الوقت عمل أيضاً في مؤسسة سير جلبرت سكوت الشهيرة ، وأجرى حفائر بدير القديس أرميا بسقارة كما رمم كثيراً من المعابد المصرية كما أقر التصميم الخاص بكنيسة القديس مرقص بأسوان والذي أشرف على تشييد المبنى ما بين عام 1899 ـ 1902 م على موقع شمال شرق فندق كتراكت ، وقد تأثر كلارك بوضوح بالمناهج التقليدية بالبناء والتي رأى أنها مناسبة أكثر للبيئة من الأساليب المستوردة فعندما قام ببناء بيته المصري فأختار أن يبنيه من الطوب اللبن متبعاً في ذلك بعض الخطط النموذجية في بناء الأديرة القبطية والتي تأثر بها لاحقاً المهندس حسن فتحي ، ويعتبر هذا البيت المثل الوحيد المتبقي لعمل كلارك في مصر بعد هدم بيت آخر مشابه لهذا البيت والذي كان يستخدم كمركز فندق جزيرة آمون وكنيسة القديس مرقص الأنجيلية بأسوان0
ومن أهم أعماله أثناء كتابته بغزارة عن العمارة التاريخية بمصر بما في ذلك كتابيه الكلاسيكيين ( الآثار المسيحية في وادي النيل عام 1912 )
( المعمار المصري القديم فن البناء ) بالاشتراك مع ر0 انجليا خ ونشر بعد وفاته عام 1930م




(2) الموقع :

يقع بقرية النصراب ـ ناحية الحجز قبلي ـ إدفو شرق ـ محافظة أسوان وعلى بعد 15 كم شمال مدينة إدفو ـ جنوب مدينة الكاب الأثرية على الضفة الشرقية لنهر النيل ـ بني على تل صخري مرتفع تحيط به الزراعات ومنازل أهل القرية من الجهة الشمالية والشرقية ، أما الجهة الغربية فيحده نهر النيل والجهة القبلية أرض فضاء0

(3) تاريخ الإنشاء :
تم انشاء البيت في عام 1906 طبقاً للدراسة التي قامت بها البعثة البلجيكية المقيمة بالبيت ( د / نيكولاس ورمر ـ د / ديرك هاوخه ) من خلال أبحاث كلارك المحفوظة بجمعية الآثار بلندن 0
مواد البناء :
استعمل المعمار الحجر الجيري المحلي ـ الطوب اللبن ـ بالأساسات والجدران والقباب والسلالم والحجرات الداخلية ـ و الممرات ـ والأكتاف والدعامات ـ ومادة الطمي التيلي المخلوط بالقش ( التبن ) وقام بتبليط جدران البيت من الداخل والخارج بمادة الحيبه المخلوطة من الطمي والطفلة والرمل0
الأرضيات :
جميع أرضيات البيت من البلاط الأسمنتي القديم ( السنجابي )
الأسقف : على نظام القباب المتنوعة الكروية والبصلية والضحلة والأقبية البرميلية والقاعات والممرات والأسقف الخشبية0
المداخل :
يحتوي البيت على مدخلين رئيسيين من الجهة الشمالية يقع المدخل الرئيسي في الواجهة الشمالية يتقدمه بائكة محمولة على الأكتاف تعلوها قباب ضحلة والمدخل الآخر بالواجهة الجنوبية وهو مخصص للحراسة والخدم0

أولاً : الوصف المعماري الخارجي :
قام المعمار المصمم لهذا البيت بعمل بوايك ودعامات خاصة بالواجهة الشمالية والغربية وذلك لتقوية الجدران وتخفيف أشعة وحرارة الشمس نظراً لوقوع المباني في منحدر وعلى تبة صخرية غير مستوية ولم يهمل المعماري الناحية الزخرفية المعمارية وقام باستغلالها باستعمال أشكال
أواني فخارية في الواجهات بأشكال مقلوبة كونت في ظاهرها أشكال هندسية زخرفية 0

[1] الواجهة الشمالية ( الرئيسية ) :
تعتبر هذه الواجهة من أهم الواجهات فهي تحوي المدخل الرئيسي للبيت ونصل إليها عن طريق سلم صخري صاعد كسيت بعض درجاته من أحجار صخرية محلية وهو سلم متعرج طبقاً لطبيعة التل الصخري وعلى جانبيه جدران تعلوها أكتاف من الحجر والطوب اللبن يتراوح ارتفاعها من ( 1 ـ3) متر يحصر ما بين الأكتاف سابقة الذكر فجوات ربما كان مثبت بها عروق خشبية وهي تعتبر دربزين خشبي للسلم يؤدي هذا السلم إلى بائكة تتقدم المدخل الرئيسي وهي بطول (19م) وعرض (3.5م) ، بإرتفاع (9) متر تقريباً ترتكز على دعامات من الطوب اللبن تحمل عقود نصف دائرية ويغطي هذه البائكة قباب ضحلة يتوسطها المدخل الرئيسي وهو عبارة عن فتحة مستطيلة الشكل بارتفاع (3م) وعرض (1.40م) يعلوه نافذة ذات عقد مدبب يغلق على هذا المدخل باب خشبي حديث من ضلفتين وبأعلى البائكة لوحة حجرية بمقاس ( م) ( مقسمة إلى ثلاث قطع عليها كتابة عربية بالخط العربي الرقعة نصها : " يا فاتح الأبواب إفتح لنا خير باب " ) وهو دعاء ، وعلى يمين ويسار المدخل الرئيسي دخلتين يغطي كل منهما قبة ضحلة يفتح بكل منهما شباك ، وأرضية هذه البائكة من مستويين كسيت بالبلاط الأسمنتي القديم كما يوجد بعض المصاطب أسفل أكتاف البائكة خصصت للجلوس كسيت أيضاً من البلاط الأسمنتي القديم ، ولم يهمل المعمار الجانب الزخرفي وقام بتزيين الفواصل الموجودة بهذه البائكة بزخرفتها بأواني فخارية بشكل مقلوب
على شكل دوائر ما بين أكتاف هذه البائكة ، وتمتد هذه الواجهة الرئيسية من البائكة غرباً بطول (11م) يتقدمها فناء مكشوف سماوي ، وطرفها الغربي بروز (2م) به دخلة نصف دائرية ذات عقد نصف دائري يعلوها شرفة ذات دربزين خشبي ، كما تمتد هذه الواجهة من البائكة الرئيسية شرقاً بطول (28م) وتبرز بمقدار (8م) في ناحيتها الشرقية حيث تحوي غرف مقبية كانت مخصصة للحراسة والخدم تحتوي على عدد (5) شبابيك يغلق عليها ضلفة خشبية للتهوية والاضاءة0



[2] الواجهة الجنوبية :
وهي تمتد بطول (19م) وإرتفاع (9م) وهي الواجهة الخلفية بالبيت ويظهر بها فتحات ذات عقود مدببة تطل أيضاً على نهر النيل وهي الفتحات الخاصة بالشرفات الجنوبية تنكسر هذه الواجهة شمالاً بمقدار (2.70م) وارتفاع (9م) ، أيضاً تمتد شرقاً بمقدار (10.40م) وهذا الجزء يفتح على الواجهة الجنوبية بشرفة تفتح هذه الشرفة جهة الجنوب بنافذة أو فتحة ذات عقد مدبب ثم تنكسر شمالاً بطول (5.70م) وفي هذا الجزء يوجد مقبرة صاحب البيت سومرز كلارك ، ثم تمتد هذه الواجهة شرقاً بطول (17م) وإرتفاع (3م) وهو سور مزخرف ومزين من أعلى بالطوب اللبن الذي يكون أشكال هندسية على شكل مثلثات وبنهاية هذا الجزء بالطرف الشرقي يوجد المدخل الثاني الجنوبي للبيت وهو مخصص للحراسة والخدم 0

[3] الواجهة الغربية :
وهي المطلة على نهر النيل وتمتد بطول (10م) عبارة عن جدارين منفصلين عن بعضهما بمقدار (60سم) وبإرتفاع (9م) ويتصلان من أعلى بقنطرة اسطوانية من الطوب اللبن مفتوحة من طرفها الشمالي والجنوبي يظهر بهما عدد (4) دخلات مفتوحة يعلوها عقود مدببة يظهر منها أحد شبابيك القاعة الغربية للبيت للجدار الداخلي وذلك لتدعيم وتقوية ذلك الجدار حيث أنه مطل على نهر النيل ومن ناحية أخري
لتخفيف حرارة وأشعة ا

Results (English) 1:

Ministry of Antiquities Islamic and Coptic Antiquities sectorInspect effects of edfu alrdisih city==========================================================Somers Clarke balnsarabEdfu East of Aswan governorate** سومرز كلارك : معماري وعالم آثار إنجليزي ولد بمدينة برايتون بإنجلترا عام 1841م وتوفى عام 1926م ودفن بجوار منزله المشار إليه وزاعت شهرته في بريطانيا بسبب تشييده وترميمه للكنائس كما عمل معماري أيضاً في بناء كنيسة القديس بول ويعتبر رائد حركة الفنون والمهن في ذلك الوقت عمل أيضاً في مؤسسة سير جلبرت سكوت الشهيرة ، وأجرى حفائر بدير القديس أرميا بسقارة كما رمم كثيراً من المعابد المصرية كما أقر التصميم الخاص بكنيسة القديس مرقص بأسوان والذي أشرف على تشييد المبنى ما بين عام 1899 ـ 1902 م على موقع شمال شرق فندق كتراكت ، وقد تأثر كلارك بوضوح بالمناهج التقليدية بالبناء والتي رأى أنها مناسبة أكثر للبيئة من الأساليب المستوردة فعندما قام ببناء بيته المصري فأختار أن يبنيه من الطوب اللبن متبعاً في ذلك بعض الخطط النموذجية في بناء الأديرة القبطية والتي تأثر بها لاحقاً المهندس حسن فتحي ، ويعتبر هذا البيت المثل الوحيد المتبقي لعمل كلارك في مصر بعد هدم بيت آخر مشابه لهذا البيت والذي كان يستخدم كمركز فندق جزيرة آمون وكنيسة القديس مرقص الأنجيلية بأسوان0ومن أهم أعماله أثناء كتابته بغزارة عن العمارة التاريخية بمصر بما في ذلك كتابيه الكلاسيكيين ( الآثار المسيحية في وادي النيل عام 1912 ) ( المعمار المصري القديم فن البناء ) بالاشتراك مع ر0 انجليا خ ونشر بعد وفاته عام 1930م (2) الموقع : يقع بقرية النصراب ـ ناحية الحجز قبلي ـ إدفو شرق ـ محافظة أسوان وعلى بعد 15 كم شمال مدينة إدفو ـ جنوب مدينة الكاب الأثرية على الضفة الشرقية لنهر النيل ـ بني على تل صخري مرتفع تحيط به الزراعات ومنازل أهل القرية من الجهة الشمالية والشرقية ، أما الجهة الغربية فيحده نهر النيل والجهة القبلية أرض فضاء0(3) تاريخ الإنشاء : تم انشاء البيت في عام 1906 طبقاً للدراسة التي قامت بها البعثة البلجيكية المقيمة بالبيت ( د / نيكولاس ورمر ـ د / ديرك هاوخه ) من خلال أبحاث كلارك المحفوظة بجمعية الآثار بلندن 0مواد البناء : استعمل المعمار الحجر الجيري المحلي ـ الطوب اللبن ـ بالأساسات والجدران والقباب والسلالم والحجرات الداخلية ـ و الممرات ـ والأكتاف والدعامات ـ ومادة الطمي التيلي المخلوط بالقش ( التبن ) وقام بتبليط جدران البيت من الداخل والخارج بمادة الحيبه المخلوطة من الطمي والطفلة والرمل0الأرضيات : جميع أرضيات البيت من البلاط الأسمنتي القديم ( السنجابي ) الأسقف : على نظام القباب المتنوعة الكروية والبصلية والضحلة والأقبية البرميلية والقاعات والممرات والأسقف الخشبية0المداخل :يحتوي البيت على مدخلين رئيسيين من الجهة الشمالية يقع المدخل الرئيسي في الواجهة الشمالية يتقدمه بائكة محمولة على الأكتاف تعلوها قباب ضحلة والمدخل الآخر بالواجهة الجنوبية وهو مخصص للحراسة والخدم0أولاً : الوصف المعماري الخارجي :قام المعمار المصمم لهذا البيت بعمل بوايك ودعامات خاصة بالواجهة الشمالية والغربية وذلك لتقوية الجدران وتخفيف أشعة وحرارة الشمس نظراً لوقوع المباني في منحدر وعلى تبة صخرية غير مستوية ولم يهمل المعماري الناحية الزخرفية المعمارية وقام باستغلالها باستعمال أشكال أواني فخارية في الواجهات بأشكال مقلوبة كونت في ظاهرها أشكال هندسية زخرفية 0

[1] الواجهة الشمالية ( الرئيسية ) :
تعتبر هذه الواجهة من أهم الواجهات فهي تحوي المدخل الرئيسي للبيت ونصل إليها عن طريق سلم صخري صاعد كسيت بعض درجاته من أحجار صخرية محلية وهو سلم متعرج طبقاً لطبيعة التل الصخري وعلى جانبيه جدران تعلوها أكتاف من الحجر والطوب اللبن يتراوح ارتفاعها من ( 1 ـ3) متر يحصر ما بين الأكتاف سابقة الذكر فجوات ربما كان مثبت بها عروق خشبية وهي تعتبر دربزين خشبي للسلم يؤدي هذا السلم إلى بائكة تتقدم المدخل الرئيسي وهي بطول (19م) وعرض (3.5م) ، بإرتفاع (9) متر تقريباً ترتكز على دعامات من الطوب اللبن تحمل عقود نصف دائرية ويغطي هذه البائكة قباب ضحلة يتوسطها المدخل الرئيسي وهو عبارة عن فتحة مستطيلة الشكل بارتفاع (3م) وعرض (1.40م) يعلوه نافذة ذات عقد مدبب يغلق على هذا المدخل باب خشبي حديث من ضلفتين وبأعلى البائكة لوحة حجرية بمقاس ( م) ( مقسمة إلى ثلاث قطع عليها كتابة عربية بالخط العربي الرقعة نصها : " يا فاتح الأبواب إفتح لنا خير باب " ) وهو دعاء ، وعلى يمين ويسار المدخل الرئيسي دخلتين يغطي كل منهما قبة ضحلة يفتح بكل منهما شباك ، وأرضية هذه البائكة من مستويين كسيت بالبلاط الأسمنتي القديم كما يوجد بعض المصاطب أسفل أكتاف البائكة خصصت للجلوس كسيت أيضاً من البلاط الأسمنتي القديم ، ولم يهمل المعمار الجانب الزخرفي وقام بتزيين الفواصل الموجودة بهذه البائكة بزخرفتها بأواني فخارية بشكل مقلوب
على شكل دوائر ما بين أكتاف هذه البائكة ، وتمتد هذه الواجهة الرئيسية من البائكة غرباً بطول (11م) يتقدمها فناء مكشوف سماوي ، وطرفها الغربي بروز (2م) به دخلة نصف دائرية ذات عقد نصف دائري يعلوها شرفة ذات دربزين خشبي ، كما تمتد هذه الواجهة من البائكة الرئيسية شرقاً بطول (28م) وتبرز بمقدار (8م) في ناحيتها الشرقية حيث تحوي غرف مقبية كانت مخصصة للحراسة والخدم تحتوي على عدد (5) شبابيك يغلق عليها ضلفة خشبية للتهوية والاضاءة0



[2] الواجهة الجنوبية :
وهي تمتد بطول (19م) وإرتفاع (9م) وهي الواجهة الخلفية بالبيت ويظهر بها فتحات ذات عقود مدببة تطل أيضاً على نهر النيل وهي الفتحات الخاصة بالشرفات الجنوبية تنكسر هذه الواجهة شمالاً بمقدار (2.70م) وارتفاع (9م) ، أيضاً تمتد شرقاً بمقدار (10.40م) وهذا الجزء يفتح على الواجهة الجنوبية بشرفة تفتح هذه الشرفة جهة الجنوب بنافذة أو فتحة ذات عقد مدبب ثم تنكسر شمالاً بطول (5.70م) وفي هذا الجزء يوجد مقبرة صاحب البيت سومرز كلارك ، ثم تمتد هذه الواجهة شرقاً بطول (17م) وإرتفاع (3م) وهو سور مزخرف ومزين من أعلى بالطوب اللبن الذي يكون أشكال هندسية على شكل مثلثات وبنهاية هذا الجزء بالطرف الشرقي يوجد المدخل الثاني الجنوبي للبيت وهو مخصص للحراسة والخدم 0

[3] الواجهة الغربية :
وهي المطلة على نهر النيل وتمتد بطول (10م) عبارة عن جدارين منفصلين عن بعضهما بمقدار (60سم) وبإرتفاع (9م) ويتصلان من أعلى بقنطرة اسطوانية من الطوب اللبن مفتوحة من طرفها الشمالي والجنوبي يظهر بهما عدد (4) دخلات مفتوحة يعلوها عقود مدببة يظهر منها أحد شبابيك القاعة الغربية للبيت للجدار الداخلي وذلك لتدعيم وتقوية ذلك الجدار حيث أنه مطل على نهر النيل ومن ناحية أخري
لتخفيف حرارة وأشعة ا

Results (English) 3:

The Ministry of antiquities

the Coptic and Islamic antiquities sector searches the effects of Edfu in Alrdysyt
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Somers Clarke Balnsrab


the East - Edfu, Aswan governorate Somers Clarke * *
.The effects of English architect and scientist born in Brighton, England on 1841 and died 1926 and was buried next to his house indicated Wzat reputation in Britain for its construction and restoration of churches and also, the architect in the construction of the Church of St. Paul is the leadingAt that time, arts and crafts, also in an Sir Gilbert Scott, the famous fossils in the monastery of St. Jeremiah Haram Sakra and restored much of Egyptian temples and approved the design for the Church of St. Mark in Aswan, who supervised the construction of the building.